-
1 задолго
-
2 давно
нар.1) ( с давних пор) da (molto / tanto) tempo, da un pezzoдавно возвратился — e tornato da tanto2) (в течение долгого времени) da tanto3) ( задолго до)••давно бы так! — alla buonora!, finalmente! -
3 congruo
1) подходящий, соответствующий2) конгруэнтный* * *прил.общ. достаточный (con congruo anticipo - задолго, заранее; заблаговременно), адекватный, приемлемый, сносный, подходящий, соответствующий -
4 prima
I1. avv.1) (in precedenza) раньше; преждеse arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал
ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней
vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!
dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше
chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места
prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно
prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!
la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше
quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем
2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строкахprima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!
prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью
prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние
prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека
3) (più rapidamente) быстрее, скорееcon questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее
"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!
2. prep.(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца
possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника
3. cong.(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать
mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил
devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов
prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!
4.•◆
prima o poi — рано или поздноprima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!
mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего
credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше
prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!
deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!
non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!
5.•II f.1) (classe) первый классun bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)
3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс4) (marcia) первая скорость -
5 vestale
f.prima ancora delle femministe, le suffragette sono state le vestali dell'emancipazione femminile — суфражистки, задолго до феминисток, были яростными поборницами женской эмансипации
-
6 mettere l'argento vivo addosso
раззадорить, взволновать кого-л.:— Il mio biglietto le ha messo l'argento vivo addosso? — gli domandò la viscontessa, vedendolo arrivare prima delle ieci. (G.Verga, «Tigre reale»)
— Вы сгорали от нетерпения, получив мою записку? — спросила виконтесса Джордже, когда он явился к ней задолго до десяти. -
7 -T219
per tempo (тж. per tempissimo)
(1) рано; скоро, без промедления:— A me parrebbe più sicuro che partiste domani per tempissimo. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— По-моему, было бы надежнее, если бы вы уехали завтра задолго до рассвета.La mattina per tempissimo la badessa fu in piedi. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
С раннего утра настоятельница была уже на ногах.
См. также в других словарях:
задолго — задолго … Орфографический словарь-справочник
ЗАДОЛГО — (задолго обл.), нареч. (разг.). За много времени перед чем нибудь, до чего нибудь. Мы приехали на вокзал задолго до отхода поезда. Не задолго до вашего прихода звонили по телефону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задолго — См … Словарь синонимов
задолго — (не рекомендуется задолго) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАДОЛГО — ЗАДОЛГО, нареч. За много времени перед чем н. З. до осени. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задолго до — См … Словарь синонимов
задолго — за/до/лго, нареч. Поднялся задолго до рассвета … Слитно. Раздельно. Через дефис.
задолго до этого события — нареч, кол во синонимов: 2 • давно (56) • давно до этого (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Задолго — нареч. обстоят. времени За много времени до чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задолго — вскоре незадолго … Словарь антонимов
задолго — з ад олго, нареч … Русский орфографический словарь